你口里唱着我无法明白的语言，但你声音里的感情感动了我。当初我第一次听这首歌时，脑袋里浮现的画面就是，在那下着雨的冬季里，舒服的坐在柔软的沙发上，手里捧着咖啡，一个人什么也不想，什么也不理，就这么听着你的声音。
Lara Fabian - Il Ne Manquait Que Toi
Un collier d’oranges amères 一条果皮色的项链
Une étole de verre 一件玻璃纱披肩
Une réponse sans prière 一个没有祈求想要得到的回答
Une étoile de terre 一颗在地上的星星
Et dans ce sourire étrange 在这陌生的笑容中
Le visage d’un ange qui me rappelle qu’ici-bas 我听到天使的召唤
Il ne manquait que toi 他只挂念着你一个
Pour que le combat ne se livre pas 所有的争斗也因此停止
Je rends les larmes 我流出眼泪
Toutes celles qu’on ne choisit pas 所有的一切都非我所愿
Je te donne mon âme 我将我的灵魂献给你
Si tu ne la prends pas 如果你可以不将她带走
Le souffle d’une eau qui chante 河水流动着而歌唱
Une odeur de menthe 一丝薄荷的芬芳
La douceur d’une course lente 慢跑的愉悦
La dernière attente 最后的期盼
Dessine-moi un mystère 为我描绘了一个神话
Que rien ne peut défaire 永不褪色破灭
Qui me rappelle qu’ici-bas 在远处召唤我
Il ne manquait que toi 他只挂念着你一个
Pour que le combat Ne se livre pas 争斗也因此停息
Je rends les larmes 我流出眼泪
Toutes celles qu’on ne choisit pas 所有的一切都非我所愿
Je te donne mon âme 我将我的灵魂奉献给你
Si tu ne la prends pas 如果你可以不将她带走
A force de se réfléchir dans un miroir de souvenirs 在记忆的镜子前自我反省
J’en oublie que mon avenir est presque là 遗忘了我的未来本是由此开始
LWY
02/07/09
No comments:
Post a Comment